My Turn!

via

OK, all eyes on me!

I've been tagged several times by some very talented ladies - Ange, Amy, Kylie, Hazel and Caterina, to name but a few. It's quite difficult trying to think of seven things to say about yourself, without giving away too much, but I thought I'd give it a go, to celebrate my blog birthday...

On m'a demandé de révéler sept choses sur moi-même à plusieurs reprises cette année. Ce n'est pas un exercice facile, si on veut rester discret, mais je vais essayer quand même. Après tout, je fête ma première anniversaire aujourd'hui...

via

1) I grew up in the North of England in the late '60s and '70s. Kids played street games then. I spent my summer hols playing hopscotch, skipping, elastic, rounders, kick-the-can and conkers. I love street games!
J'ai grandi dans le nord de l'Angleterre à la fin des années soixante et soixante-dix. A cet époque les enfants jouaient dans la rue. En été on jouait à la marelle, à la corde à sauter, à l'élastique, au "kick-the can" (une sorte de cache-cache) et au "conkers" (un jeu avec des marrons). J'aime ces jeux -là !

via

2) I was a "swot" at school and uni, an A-grade student. I have two degrees and have spent ten years of my life translating technical manuals, market reports and books for NGOs and telecommunications companies. Time for a change!

J'ai été la première de la classe à l'école et en fac, 'la boule'. J'ai deux licences et viens de passer dix ans de ma vie à traduire des documents techniques, des rapports et des livres pour des ONG et des entreprises de télécommunications. Un peu d'air ! J'ai besoin de changer !

via

3) Kylie's right, "Three is a Magic Number". (I love this song!) I have three wonderful children, and had my first one at thirty.
Kylie a raison. Trois c'est le numéro magique! (j'adore cette chanson). J'ai trois merveilleux enfants, et j'ai eu mon premier à trente ans.

via

4) Art is one of things that make me tick, but I guess you know that already.
L'art c'est une de mes raisons d'être, une des choses qui me fait avancer, mais je pense que vous le savez déjà.

via

5) I have a good eye, and I am watching you! However, I'm also as blind as a bat and can't see a thing without my contacts.
J'ai l'oeil et je vous regarde ! Cela dit, je suis myope comme une taupe et je ne vois rien sans mes lentilles.

6) I take after my Gran, Sarah Constance. Connie was a seamstress, had a house full of gorgeous fabric and used to take me thrifting at jumble sales. We have the same build and her black '50s jacket is one of my favourite items of clothing.

J'ai hérité beaucoup de ma grand-mère, Sarah Constance. Elle était couturière, avait une maison remplie de jolis tissus et m'amenait chiner. Nous avons la même taille et sa veste noir des années 50 et un de mes vêtements préférés.

7) I'm 44 in August, am starting to look like Dot (and a bit of a sad ole thing in this photo!) but I can still do the splits (no requests for photos please, you'll just have to take my word for it!).
J'ai presque 44 ans, commence à ressembler à Dot, mais je peux toujours faire le grand écart (non, ne me demandez pas de photos SVP, il faut me croire sur parole !).

So, there you go, I'm just an ordinary, bendy, art-loving, kickcan & conker playing mum of three who likes to thrift and blog!

Anyone else like to play? I don't know if they've already done this, but I'd love to recommend Anne, Ellen, Jenni, Carole, Lambert, Jay and Yumiko's blogs... Have Fun!