Friday, 27 November 2009

Ben's Blue Boat


Miles is growing up so quickly now that he's at pre-school full-time. He was quite shy last year so it's wonderful to see him coming out of his shell, making friends, exploring and gaining confidence everyday. He's a very curious little boy and won't rest until he knows exactly how something works, closes, opens, starts, stops...

If you've been following you'll know that Miles and Savannah now have to wear glasses. Despite my initial worries, it's been no problem at all. However it has raised questions about disability. What's it like to be blind? How can you read if you can't see? How can you talk if you can't hear? I thought it would be quite fitting to show you some pictures from one of Dick Bruna's lesser well known books, The Blue Boat, written by Peter Jones for the National Deaf Children's Society (Methuen Children's Books, 1984) that I picked up at a charity shop a while ago. Amazon UK has a few copies in stock if you're interested.

Miles grandit si vite maintenant qu'il est en moyenne section. Il était assez timide l'année dernière à l'école donc, c'est très agréable de le voir sortir de sa coquille, de se faire des copains, d'explorer le monde et de prendre de plus en plus confiance en lui au fil des jours qui passent. Curieux de nature, il va jusqu'au bout des choses pour comprendre comment elles fonctionnent, ferment, ouvrent, démarrent, s'arrêtent...

Mes fidèles sont au courant que Miles et Savannah doivent porter des lunettes. Malgré mes craintes initiales, tout c'est très bien passé et ils se sont adaptés sans problème. Cependant, leurs nouvelles accessoires ont soulevés pas mal de questions sur l'handicap. C'est comment d'être aveugle? Comment est-ce qu'on lit si ne voit pas? Comment peut-on parler si on entend pas? Je pensais que c'était l'occasion de vous faire voir quelques pages d'un très beau livre que j'ai acheté il y a quelque temps. The Blue Boat, un des livres moins connus de Dick Bruna, écrit par Peter Jones (Methuen Children's Books, 1984) est l'histore d'un petit garçon malentendant qui s'appelle Ben. Vous trouverez quelques exemplaires en vente chez Amazon UK.




Meltdown


Three clever, disturbing and thought-provoking images by Japanese artist Kawano Takashi. This work says it all!

Trois images poignantes et bien conçues qui dérangent et font réfléchir créées par l'artiste japonais Kawano Takashi. Rien à ajouter!


Spotted on Quinquabelle

Wednesday, 25 November 2009

Children's artwork #4 - Chemin faisant


Petit à petit ses dessins de monstres et de dinosaures se sont transformés en tableaux structurés plein d'action et de mouvement.Mon grand avance à pas de géant et je lance un appel pour m'aider à lui trouver un stage de 4ième. Dylan a treize ans et bien qu'il ait encore le temps, une carrière artistique se dessine (animation, scénographie, infographie). Il fait du théâtre, chante, danse et peint très bien. Notre projet de l'envoyer dans une troupe de théâtre en Angleterre à été refusé par le principal, donc, on retourne à la case départ. Si vous avez des pistes, propositions, idées, je suis toute ouie.

Dylan's dinsosaurs and monsters have turned into action-packed paintings over time and it looks like he is destined to work in the arts. I am looking for ideas for his one-week work placement in France. He was supposed to be going to England to work with a theatre company but the headmaster said no, it has to be in France. All ideas and offers are welcome!

Tuesday, 24 November 2009

Question

Carte postale par Ana Ventura

Est-ce que je commence à traduire mes billets en français? Je me demande...

Heaven

В. Легкобит. Хто що малює. Кто что рисует. Рисунки автора. К.: Веселка. 1968
(Everyone likes to draw)

Stepan Rudanskyi. Вовки. Vova. Волки. Wolves. Рисунки Вячеслава Легкобита. Images of Vyacheslav Legkobita. К.: "Дніпро". K.: "Dnipro". 1973
Перепеличка мала-невеличка. Perepelichka low-Nevelichka. Украинские народные скороговорки. Ukrainian folk patter. Рисунки Вячеслава Легкобита. Images of Vyacheslav Legkobita. К.: Веселка. K.: Veselka. 1975







Just when I thought it couldn't get any better than this, I stumble upon kidpix, a wonderful Russian site about children's literature. Scroll down this page then the next and the next... you will be in heaven. Another magical place to lose yourself for hours and hours. How I love the web!


Paint it black


My print of the day
A 1950s science classroom wall chart depicting Mendel's law.